Rabu, 16 November 2016

Mari Belajar: Kata-kata Baku untuk Istilah Internet

sumber gambar: google.com

Mari kita belajar bersama :)

Perkembangan internet sekarang ini sudah cukup pesat. Banyak istilah asing yang berhubungan dengan dunia internet dan komputer yang berseliweran di lini masa media maupun dalam perbincangan kita sehari-hari. Tanpa banyak diketahui bahwa istilah tersebut sudah banyak yang disadur kedalam kosakata Bahasa Indonesia untuk menjadi kekayaan perbendaharaan Bahasa Indonesia.

Lalu, apa saja sih istilah-istilah internet yang sudah dibakukan?


Disadur dari salah satu laman wikipedia di sini, ini dia beberapa diantaranya:



a

about  = ihwal, perihal, mengenai, tentang
account  = akun
admin  = administrator
attachment  = lampiran



b

bandwidth  = lebar pita
bookmarks  = tandai, beri markah, markah buku
broadband  =  pita lebar, jalur lebar
browser  = peramban, penjelajah
bulletin board  =  papan buletin



c

captcha  = pemeriksaan keamanan untuk menghindari spam otomatis
carbon copy/cc  = tembusan
chat  = obrol, obrolan, rumpi
crash  = bertabrakan (biasa untuk perangkat lunak/keras bermasalah)
collission  = tabrakan data
connection  =  sambungan
copy  = salin, kopi, ganda
cut  = potong
cyberspace  = ranah maya



d

database  = pangkalan data, basis data
delay  = tundaan
delete/del  = hapus
device  = piranti, perangkat
domain  = ranah
download  = unduh, ambil data, muat turun



e

edit  = sunting, ubah
e-mail  = imel, ratel / surel / surat-e (surat elektronik), posel (pos elektronik), surat digital



f

forward/fwd (e-mail) = terusan



h

hacker  = peretas, pemodifikasi data, perusak sistem
home  = beranda
homepage  =  laman
hosting  =  hosting
hyperlink  = pranala



i

interference  = interferensi, gangguan signal
install  = instalasi, pasang
interface  = antarmuka
internet service provider  =  penyelenggara jasa internet



k

keyword  = kata kunci



l

lag  = lambat
link  = taut, kait, pautan, pranala
load  = muat
login / log on  = log masuk, masuk log, lihat sign in
logout / log off  = log keluar, keluar log, lihat sign out



m

mailing list  = milis, senarai, forum ratel



n

newsgroup  = kelompok warta, kelompok diskusi
network  = jaringan
networking  = jejaring
noise  = derau



o

offline  = luring (luar jaringan), tidak terhubung, terputus
online  = daring (dalam jaringan), terhubung, tersambung



p

passphrase  = frasa sandi, kalimat sandi
password  = kata sandi
paste  = tempel, rekatkan
preview  = pratayang, pratonton, pratilik



s

save  = simpan
scan  = pindai
selfie = swa foto
setting  = setelan, pengaturan
server  = peladen
share / sharing  = berbagi
sign in / sign on  = catat masuk, lihat login
sign out / sign off  = catat keluar, lihat logout
site  = situs
surfing  = berselancar, selancar maya



t

tweet  = kicauan, cericau



u

update  = pemutakhiran, pembaruan
upload  = unggah, muat naik
user  = pengguna
username  = nama pengguna



v

virtual reality  = realitas maya



w

webpage  = halaman web
website  = situs web
wireless  = nirkabel, radio

Walaupun pada awalnya terdengar janggal, itu karena sebagian besar dari kita sudah terlalu sering -dan mungkin merasa lebih nyaman- menggunakan istilah-istilah internet dalam bahasa aselinya, yaitu Inggris-Amerika. Namun, tidak ada salahnya menggunakan kosakata-kosakata baru ini, lebih lagi beberapa waktu lalu banyak yang gembar-gembor untuk menjunjung tinggi bahasa persatuan: Bahasa Indonesia dalam peringatan Sumpah Pemuda 28 Oktober lalu.

Sementara itu dulu deh, nanti kalau ada tambahan bakal disampaikan untuk bahan belajar bersama lagi, kok.


Selamat belajar :)

Tidak ada komentar :